Üniversite yıllarında Kant'tan Comte'a, Kigergart'tan Leibniz'e Schopenaur'a Avrupalı filozofların birçoğunun kitaplarını okumuştum. Merakımdan falan değil, gevezeliği sevdiğimden, ya da konuşunca etrafıma hafiften entel genç havası yaymak istediğimden. Sonuç olarak onları okudum ve felsefelerini tercümelerin kalitesi oranında anladım.
Fakat asıl şunu anladım, felsefeyi kalın ve anlaşılması güç kitaplara sıkıştırmak değil de asıl maharetin derdini birkaç dize ve hoş melodilerin arasında sunmaktır. Bunu yüzlerce yıllık Halk Edebiyatı geleneğimizi gördüğümde ve ozanların su gibi anlatımlarında anladım.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder